Translating attributes on a custom ActiveModel class